Espagnol

Informations relatives aux examens d'espagnol
SESSIONS
DROITS D’INSCRIPTION
MATÉRIELS DE PRÉPARATION

Espagnol

La Chambre Officielle de Commerce Hispano-Suisse a été désignée par la Chambre de Commerce de Madrid et l’Université d’Alcalá (Madrid) pour faire office d’examinatrice, de déléguée, de collaboratrice et de représentante en Suisse pour la certification de l’espagnol des affaires à ses différents niveaux.

Depuis 1978, la Chambre de Commerce de Madrid décerne des certificats sanctionnant une bonne connaissance de la langue espagnole dans les domaines spécialisés de l’économie et du commerce. Depuis 1995, grâce à la Convention de coopération avec l’Université d’Alcalá (l’une des plus anciennes et illustres d’Espagne), ces certificats ont acquis leurs lettres de noblesse «universitaire» et jouissent d’une reconnaissance et d’un prestige exceptionnels dans le monde entier. Ces titres répondent à une forte demande d’apprentissage et de reconnaissance de la langue spécialisée, en permettant aux entreprises de disposer d’un outil fiable pour valoriser les connaissances linguistiques professionnelles de leurs personnels.

Les examens d’espagnol des affaires mènent aux titres suivants:

	Certificat élémentaire d’espagnol des affaires
	Il atteste d’un niveau d’autonomie dans la langue ainsi qu’un minimum de connaissances spécifiques au langage des affaires, suffisants pour exercer des activités élémentaires au sein de l’entreprise. Il valorise un niveau de compétence en espagnol, qui permet au candidat de communiquer au quotidien ainsi que dans des situations exigeant un minimum de compréhension des activités administratives et commerciales de l’entreprise.
	Certificat supérieur d’espagnol des affaires
	Il sanctionne une bonne maîtrise de la langue et des connaissances du langage technique propre au monde de l’entreprise. Il valorise un niveau de compétence linguistique en espagnol dans le domaine des affaires et de l’entreprise, tant au niveau de l’expression orale qu’écrite.
	Diplôme d’espagnol des affaires
	Il sanctionne des compétences linguistiques ainsi qu’un haut niveau de spécialisation du candidat dans la langue des affaires ainsi qu’une connaissance approfondie des aspects économiques, juridiques et administratifs propres à l’Espagne et aux pays hispano-américains, ce qui exige une grande maîtrise de la langue, y compris sur le plan technique.
	Certificat élémentaire d’espagnol du tourisme
	Il atteste d’un niveau d’autonomie du candidat dans le langage spécialisé du tourisme, suffisant pour exercer des activités élémentaires de communication, tant orales qu’écrites, dans les services professionnels de l’hôtellerie, de la restauration et du tourisme.
	Certificat supérieur d’espagnol du tourisme
	Il sanctionne une bonne maîtrise de la langue et des connaissances du langage technique propre aux métiers de l’hôtellerie, de la restauration et du tourisme, tant à l’écrit qu’à l’oral.

Depuis le printemps 2002, les examens conduisant à l’obtention de ces certificats et diplômes sont adaptés à l’évolution des systèmes d’évaluation propres aux méthodes d’enseignement les plus modernes et satisfont aux recommandations formulées par l’Institut Cervantes dans son Plan pédagogique.
En vue de la préparation aux examens, nous tenons à votre disposition, à la rubrique Publications de notre site Internet, les textes élaborés à partir d’exercices de sessions d’examens précédentes, qui correspondent aux trois niveaux (Cahier de solutions des exercices I, Certificat élémentaire d’espagnol des affaires; Cahier de solutions des exercices II, Certificat Supérieur d’espagnol des affaires; Cahier de solutions des exercices III, Diplôme d’espagnol des affaires).

Pour plus de renseignements ou pour vous abonner à ce service, veuillez nous contacter.

^^^

Informations relatives aux examens d'espagnol

SESSIONS

La Chambre Officielle de Commerce Hispano-Suisse souhaite faciliter l’accès aux examens permettant d’obtenir un diplôme ou certificat d’Espagnol des Affaires. Dans ce but, elle propose un programme de sessions flexible, afin de permettre aux intéressés, privés, entreprises ou institutions, de programmer leurs examens en fonction de leurs besoins professionnels, personnels ou institutionnels.

La Chambre a ainsi établi deux modalités de session :

1. SESSIONS ORDINAIRES
Les examens destinés aux aspirants individuels auront lieu deux fois par an ; la première session se tiendra pendant le premier trimestre de l’année, et la seconde durant le quatrième trimestre. La session, qui sera rendue publique au moins nonante jours avant la date de déroulement des épreuves, contiendra tous les renseignements nécessaires : conditions d’inscription, date et lieu des épreuves. Le texte intégral de la convocation sera publié via le site internet de la Chambre, et sera en outre envoyé par courrier aux membres de la Chambre, ainsi qu’aux personnes et aux établissements en ayant préalablement fait la demande auprès du Secrétariat de la Chambre.

2. SESSIONS EXTRAORDINAIRES
Par ailleurs, la Chambre offre aux écoles, lycées et universités la possibilité de faire passer les épreuves à un ensemble de personnes présélectionné. Dans ce cas, les examens pourront se dérouler au sein même de l’établissement d’enseignement, voire à tout endroit que celui-ci jugera préférable, et à la date qu’il souhaitera.

Les sessions de ce type sont soumises aux conditions suivantes :

• L’établissement demandeur de ce type d’examen devra inscrire un minimum de cinq personnes.
• La demande d’examen de ce type devra être présentée à la Chambre soixante jours au moins avant la date de déroulement escomptée.
• Le lieu du déroulement des épreuves peut être choisi n’importe où sur le territoire de la Confédération Helvétique, ou dans la Principauté du Liechtenstein.
• La Chambre publiera sur son site internet, à titre d’information, la date de déroulement des épreuves ainsi que le nom de l’établissement demandeur. Toutefois, si un établissement souhaitait ne pas donner de publicité à cet évènement, il lui suffira d’en faire la demande auprès de la Chambre, qui s’abstiendra de toute publication.
• Les droits d’inscription peuvent faire l’objet de rabais (vois plus bas)

^^^

DROITS D’INSCRIPTION

1. EXAMENS EN SESSIONS ORDINAIRES
Les droits d’inscription s’élèvent à CHF 225,00. Les membres de la Chambre bénéficieront d’une remise de 10%.

Le montant des droits d’inscription devra être versé dans un délai de dix jours, à compter depuis la date d’inscription, et au plus tard cinq jours avant la date de déroulement de l’examen.

Les droits d’inscription déjà payés ne peuvent, en aucun cas, faire l’objet d’une demande de remboursement. Si le candidat ne pouvait, pour des raisons de santé, se présenter à l’examen, il lui sera toutefois possible, sur présentation d’un certificat médical, de se présenter à l’examen lors de la session ordinaire suivante.

2. EXAMENS EN SESSIONS EXTRAORDINAIRES
Les droits d’inscription s’élèvent à CHF 202,50 par candidat inscrit.

Les droits d’inscription correspondant au total des candidats inscrits devront être versés conjointement, dans les dix jours suivant la date d’inscription, et au plus tard vingt jours avant la date de déroulement de l’examen.

Les droits d’inscription déjà payés ne peuvent, en aucun cas, faire l’objet d’une demande de remboursement. Si un candidat ne pouvait, pour des raisons de santé, se présenter à l’examen, il lui sera toutefois possible, sur présentation d’un certificat médical,

(i) soit de se présenter à l’examen lors de la session extraordinaire suivante, organisée sur demande du même établissement ;

(ii) soit de se présenter à l’examen lors de la session ordinaire suivante, organisée par la Chambre ; dans ce cas, il lui faudra verser la somme de CHF 40,00.

Les établissements souhaitant l’organisation d’une session extraordinaire ailleurs que dans la ville de Zurich devront, en sus, verser à la Chambre le montant correspondant au déplacement, par le train, de deux examinateurs, depuis la ville de Zurich jusqu’au lieu de déroulement des épreuves.

^^^

MATÉRIELS DE PRÉPARATION

La Chambre met à la disposition des étudiants et des professeurs d’espagnol divers textes d’exercices et plusieurs modèles d’examens. Pour plus de renseignements, veuillez consulter notre page « Publications ».

^^^